1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
Sluta!

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,639
Gå!

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,360
Vad händer, pojkar?

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
ELEFANT

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
JOHN

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,000
- Vart ska du?
- Herregud, pappa.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Du kommer försent till skolan.
Kom igen.

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Mamma kommer att döda dig.
Vad gör du ?

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Pappa, jag kör. Nej.
Gå ut ur bilen, pappa.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
- Vad?
- Gå ut ur bilen.

11
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
- Säkerhetsbälte.
- Ja.

12
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Vad är grejen?
- Kan du bara sätta dig i bilen, snälla?

13
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Låt oss gå på jakt.
Vill du gå på jakt i helgen?

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Okej.
Vart ska vi jaga?

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Du kan använda den gamla Jap 243
som morfar tog med sig från Truk.

16
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- Varifrån?
- Truköarna, södra Stilla havet.

17
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
- Amiral Halsey, andra världskriget.
- Ja, visst. Jag var där.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,080
- Du har varit där, eller hur, pappa?
- Nej.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
ELIAS

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
- Får jag ta dina killars bild?
- Varför?

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Jag utvecklar min portfölj nu,
gör slumpmässiga projekt.

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Vad är en portfölj?

23
00:04:04,560 --> 00:04:09,640
När du sätter ihop bilder
att presentera ditt arbete.

24
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
- Vad för slags arbete?
- Vad som helst. Som, främst porträtt.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
- Som, nakna människor?
- Nej.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Vill att vi ska vara nakna med dig,
ta vår bild?

27
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
Jag är inte för det där med naken utomhus.
Offentlig nakenhet är... Nej.

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
- Nej, det kommer vi inte att göra.
- Okej.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
Du är för snäll.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Okej, låt oss gå.
Var lite gladare. Kom igen.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
Där går du.
Typ titta bort.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Gör ett roligt ansikte.

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
En till.

34
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Ja, bra. Fortsätt gå.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Kanske en kyss.

36
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Perfekt. Okej,
Jag måste faktiskt gå till skolan.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Jag heter Caroline.
- Trevligt att träffa dig. Jag är Eli.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Jag ska ge er ett tryck
nästa gång jag ser dig.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
- Jag ska försöka göra en idag.
- Okej. Vi ses senare.

40
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
Okej, pappa, stanna här.
Paul kommer och hämtar dig.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Pappa, stanna i bilen. Jag måste gå.
Sitt bara i bilen, tack.

42
00:06:34,480 --> 00:06:38,600
Paul? Ja, det är John.
Pappa är full igen.

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Så, mr McFarland...

44
00:06:42,360 --> 00:06:46,960
Hej, Mr Luce. Jag är ledsen att jag är sen.
Min pappa tog mig ut på lunch.

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
- Jag menar, frukost.
- Möt mig på mitt kontor.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
Jag har problem nu.

47
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Kommer du att hämta honom?
Jag lämnar nycklarna på kontoret.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Kan du göra det snart?
Jag vet inte om han kommer att stanna.

49
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Uppsättning. Vandra!

50
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
Han är så söt.

51
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
- Hur mår du?
- Bra, och hur mår du?

52
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Jag mår ganska bra.
Hur var matte?

53
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
- Hur tänker du?
- Så bra?

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Det är okej, det händer.

55
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Hur mår Sara?
Är allt okej med henne?

56
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
– Hon verkade lite avstängd på sistone.
- Ja, det antar jag.

57
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
- Hur är skolan för dig?
– Det är ungefär så bra som det kan bli.

58
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
- Är P.E. behandlar du dig okej?
- Ja.

59
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
NATHAN och CARRIE

60
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
– Vi måste logga ut.
- Okej.

61
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Gå till klassen.
Kom inte för sent till frihetsberövande.

62
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
Ursäkta mig, fröken?

63
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
- Var är den bilden tagen?
- På Hawaii, på ön Maui.

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- Det är riktigt snyggt.
- Vad behöver du?

65
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Jag måste lämna de här nycklarna
för min bror.

66
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Han kommer att välja
dem upp, 11:30-ish.

67
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Lägg nycklarna i kuvertet,
och skriv din brors namn där.

68
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Han heter Paul.

69
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
- Vilken tid kommer du tillbaka?
- Precis runt 13:30.

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
- 11:30 sa du?
- Ja, ungefär. Okej, tack.

71
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
- Ta med egna biffar.
- Vi ses då.

72
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Jag sparar till min bil.
Jag betalar av det den här månaden.

73
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
- Hej.
- Hej.

74
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

75
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Du grät.
- Ja.

76
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
- Är det något dåligt?
- Jag vet inte.

77
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Vi ses senare. Jag måste gå
till ett Gay-Straight Alliance-möte.

78
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
ACADIA

79
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Hej Acadia, hur mår du?

80
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Vi pratade om
gå på en gata och vara gay.

81
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Vad tycker du om det?
Hur kan du berätta?

82
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
- Eller kan du berätta det?
- Bra fråga.

83
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
Jag tror inte att du kan.

84
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Jag tror i vissa situationer
du kan berätta...

85
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
och det finns situationer
där folk vill att du ska veta.

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Vad får dig att tänka
kan du berätta?

87
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Om någon har...
färgat rosa hår.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Vad tycker du om det?

89
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
jag vet att det är
men vad tycker du om det?

90
00:16:40,400 --> 00:16:45,480
Jag tror inte att det är att bära rosa...
indikerar din sexuella läggning.

91
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Som regnbågshalsband.

92
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
Om du har ton
av regnbågsutrustning...

93
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Hoppa in på detta.
Hjälp dem lite här.

94
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Såg ni omslagsberättelsen
på The Oregonian om homosexuella baggar ?

95
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Se, det här är ett bra ämne här.

96
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Tydligen kan inte bönderna berätta
om baggarna är gay eller inte.

97
00:17:08,560 --> 00:17:13,720
Du får en bagge att föda upp och det är inte...
så de slösar mycket pengar.

98
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
- De spenderar 10 000 dollar på en bagge.
- Det är mycket pengar för en bagge.

99
00:17:21,000 --> 00:17:25,440
Men det läskiga är om de
vet vad som orsakar homosexualitet,

100
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
är det något du kan ändra på?

101
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Det finns allt detta
konstiga politiska saker kring det.

102
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Jag tror inte vi pratar om
förändringen, nödvändigtvis.

103
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Vi pratar om
om vi märker någon på gatan

104
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
om vi kan säga att de är gay,
Jag tror inte att du kan.

105
00:17:42,040 --> 00:17:46,280
Om de bär ett av dessa armband,
regnbågen och sånt, det är en givare.

106
00:17:48,240 --> 00:17:52,840
Regnbågsarmband gör det inte nödvändigtvis
menar att du är gay.

107
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
Jag har aldrig sett någon bära en
det där är inte gay.

108
00:17:56,680 --> 00:18:01,040
– Jag till exempel.
- Varför skulle det ens spela någon roll?

109
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Du har ett armband och
du är inte gay. Vem bryr sig på något sätt?

110
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
- Vilken tid kommer du tillbaka?
- Precis runt 13:30.

111
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Här är affären.

112
00:18:16,080 --> 00:18:21,200
Aaron och jag och några av de andra pojkarna
vi ska gå fyra gånger senare.

113
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Vi undrade om du kanske skulle göra det
gillar att ta med några av tjejerna.

114
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Kommer du inte ihåg
vad hände förra gången?

115
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
Hur kunde jag glömma?
Sara och Jessica, de är...

116
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Var inte elak. Jag retar dig aldrig
om Jason och hans korvar.

117
00:18:40,280 --> 00:18:45,360
– Det var en isolerad händelse.
– Jag vet inte om jag kan gå.

118
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
– Jag vet inte när jag kommer hem.
- Hemma från mötet?

119
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Gör det någon chans,
har att göra med...

120
00:18:55,280 --> 00:18:58,800
när vi åkte på camping,
för två eller tre veckor sedan?

121
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Det kan vara vad som helst.

122
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Du behöver inte oroa dig för det.
Vet du varför?

123
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
För vi ska
ha det kul i fyran...

124
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Du måste lova att dyka upp.

125
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
- Eli!
- Hur är det, John?

126
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
- Vad gör du?
– Bara att ta bilder.

127
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
- Får jag ta en bild på dig?
- Ja, visst.

128
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Okej, redo? Ett, två, tre.

129
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
- Trevligt.
- Vi ses senare.

130
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
- Ska du på konserten ikväll?
– Nej, mina föräldrar är tikar.

131
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
- Det händer.
- Okej. Vi ses.

132
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Boomer! Kom hit.

133
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
- Vad gör ni?
- Kom iväg härifrån.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- Tung skit faller.
- Vad gör du?

135
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ERIC och ALEX

136
00:21:08,360 --> 00:21:12,440
När elektronerna hoppar
från en orbital till en annan...

137
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Vad är skillnaden
mellan orbitalen?

138
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Orbitalerna skiljer sig i energi.

139
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Orbitalerna, som är områden
i rymden runt kärnan...

140
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
de som är närmare kärnan,
det är lågenergi,

141
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
och de som är längre bort
är högre energi.

142
00:21:29,320 --> 00:21:35,560
Så när vi lägger energi i atomen
det slår ut dessa elektroner...

143
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Efter att ha lagt el
in i röret fullt av elektroner

144
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
förblir de upplysta
eller kan de få slut på energi?

145
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Bra fråga.

146
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
De kommer att sitta upp i denna högre energi
ange och släpp sedan ned igen.

147
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
När de faller ner,
de avger ljus.

148
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
- Vad skriver du?
- Det här? Det är min plan.

149
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
- För vad?
- Du ska se.

150
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
- Eli, vad är det?
- Inte mycket.

151
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Jag ska bara gå
till mörkrummet och sånt...

152
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
- Se upp för Mr Robertsons klass.
- Jag vet. Ingen skojar.

153
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
- Vi ses senare.
- Okej. Hejdå.

154
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
- Hur mår du?
– Ganska bra, faktiskt.

155
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
MICHELLE

156
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Vi måste prata
om dessa gymkläder.

157
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
Det kommer inte att göra det, långbyxorna.
Alla andra har shorts på sig.

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
- Vad är det?
– Jag vill inte prata om det.

159
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
Jag vill inte ge dig ett märke
mot dig heller.

160
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
Men jag måste göra det
om du inte kan dyka upp i shorts...

161
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Jag kommer inte att göra någonting
om det den här gången,

162
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
men imorgon
Jag vill se de shortsen.

163
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Där är den där nördtjejen
som sitter bakom dig i matteklassen.

164
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
- Den där.
- Ja. Hennes.

165
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Gröna trosor?

166
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Förlorare!

167
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
- Var tog du det?
– Släktaren utanför.

168
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Ganska suddigt dock.

169
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
- Vad är det?
- Det är ett slit i skjortan.

170
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
tänkte jag
det kom ut ur hennes huvud.

171
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
– Jag tog det där utanför i parken.
- Verkligen?

172
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Det är snyggt.
Var tog du det?

173
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
Hemma hos mig.
Det är mitt lätta uppdrag.

174
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Stor kontrast. Jag gillar hur du kan
ser knappt staketet där.

175
00:34:30,840 --> 00:34:34,080
Men jag gör ett annat tryck.
Det kom ut för ljust.

176
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Du borde bränna dig här.

177
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
- Hej, Eli.
- Hur är det, John?

178
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
- Hur går det?
- Bra.

179
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
- Vad gör du?
- Tar bilder.

180
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
- Får jag ta en bild på dig?
- Ja.

181
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Okej, redo? En, två, gå.

182
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
- Trevligt.
- Vi ses senare.

183
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
- Ska du på konserten?
– Nej, mina föräldrar är tikar.

184
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
Det händer.
Okej. Vi ses.

185
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Kom ut här.

186
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Jag har ett jobb till dig här.
Du kan ta de här böckerna...

187
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Förvara dem där borta,
om du vill, snälla.

188
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Jag finns här om du behöver mig.

189
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
BRITTANY, JORDANIAN
och NICOLE

190
00:37:26,400 --> 00:37:29,880
– Det är riktigt svårt att bestämma sig.
- Ja, jag vet.

191
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Pengarna är riktigt bra, men...

192
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Han är så söt.

193
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
- Såg hon dig?
- WHO ?

194
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
- Hon. Hans flickvän.
- Har han en flickvän? Sedan när?

195
00:37:45,160 --> 00:37:48,840
- Visste du inte? Länge.
- Skämtar du?

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
- Hon kommer inte att göra någonting.
- Hon slog en tjej förra gången för det.

197
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Hon slog en flicka.
- Inget sätt.

198
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Hon log, han log,
hon slog henne.

199
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Jag kan inte tro det.
Skämtar du?

200
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
- Jag såg det.
- Varför skulle hon inte slå honom?

201
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
– Det är inte flickans fel.
- Alla tjejer gör det.

202
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
- Mitt i hallen ?
– Efter skolan i fredags.

203
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
Jag är så trött. Jag har inte varit
har sovit något på sistone,

204
00:38:14,240 --> 00:38:17,960
för varje morgon vaknar jag
och min mamma går igenom mina saker.

205
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Helt, liksom,
rusar igenom mina omslag...

206
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Vad ska jag dölja?

207
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Gjorde inte din mamma
brukade göra det mot dig?

208
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Hon gick igenom det,
och jag sa:

209
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
"Jag går inte igenom din skit.
Det är inte som att du äger mina saker."

210
00:38:37,200 --> 00:38:42,080
Jag pratar med henne, och hon kommer att vara så här:
"Jag är ledsen. Jag kommer inte göra det längre."

211
00:38:42,200 --> 00:38:45,720
Och så kommer jag hem,
och hon är i mitt rum.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
De tror att det är deras jobb
eftersom de är föräldrarna.

213
00:38:49,920 --> 00:38:54,640
– Jag är så redo att gå på college.
- Ja, jag vill härifrån.

214
00:38:55,240 --> 00:38:59,680
Ett år till. Räkna ner det.

215
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
- Vad ska man äta?
– Jag kan inte vänta med att åka utanför campus.

216
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
- Kan jag hjälpa dig?
- Kan jag få en mjölk?

217
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Jag tror att jag vill ha en Capri Sun.

218
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Kan jag få en juice?

219
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Juice. Den här.

220
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
Vad vill jag?

221
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
– Inget av det ser så bra ut.
– Det gör det aldrig.

222
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
- Vissa barn gillar det här.
- Tack.

223
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
De kommer tillbaka
i sekunder och tredjedelar.

224
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Fortsätter de bara komma?

225
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Sallader?

226
00:40:27,000 --> 00:40:31,520
Du vet salladsdressing
har 20 gram fett i sig?

227
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
- Håll käften.
– Det är inte så att det stannar i oss i alla fall.

228
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
- Jag kan inte fatta att du sa det.
- Tänk om någon hörde dig?

229
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
Det är sanningen.

230
00:40:39,360 --> 00:40:42,760
- Är det John?
- Vad gör han?

231
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
- Är det en hund?
– Jag visste inte att han hade en hund.

232
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Varför skulle han ta med den till skolan
om han hade en hund?

233
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
– Jag har ingen aning.
- Han kanske bara hittade den.

234
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
- Vill du shoppa idag?
- Det låter kul.

235
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
- Ben ville göra något.
- Skämtar du med mig?

236
00:41:06,240 --> 00:41:09,560
Detta är den femte dagen i rad
du umgås inte med oss.

237
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Hur mycket tid vill du ha?
Sätt ett nummer på den.

238
00:41:15,680 --> 00:41:21,480
- Du spenderar så mycket tid med honom.
– Du får 75 % till 85 % av min tid.

239
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
– Mer som 20 %.
- Skola, efter skolan...

240
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Jag måste dela upp det
lite jämnare.

241
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
- Vi ska inte tryckas ut.
- Ni är båda väldigt viktiga för mig.

242
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
- Du knuffade mig ur det.
– Min tid måste delas upp.

243
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Vad vill du? 95%?

244
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
Dina vänner ska vara det
lika viktigt, om inte mer.

245
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Hela tiden. Har du inte hört?
– Det har jag hört, men det är annorlunda.

246
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
Jag har varit där för dig,
genom allt.

247
00:41:56,240 --> 00:41:59,440
Vi har varit bästa vänner
för, vad, 3 år nu?

248
00:41:59,560 --> 00:42:03,880
- Jag vet, jag jobbar.
- Jag är klar, killar. Låt oss bara gå.

249
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
– Jag ska shoppa.
- Låter kul. Jag går.

250
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Jag vill inte vara det
den enda som inte går.

251
00:42:13,800 --> 00:42:18,160
- Jag går, men du kan inte köra.
- Ja, du kör inte.

252
00:42:18,720 --> 00:42:22,440
Jag är en så bra förare.
Det kan ni inte säga.

253
00:42:29,160 --> 00:42:32,920
Jag förstår inte eftersom alla
annars tycker jag att jag är en bra sångare.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,080
När jag sjöng Star-Spangled Banner,
alla tyckte att det var riktigt bra.

255
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
Det är därför jag är riktigt förvirrad
att du skulle säga det.

256
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Varför tror du
Jag är en så dålig sångare?

257
00:42:45,000 --> 00:42:49,280
Har ni bilar? Hur annars
kommer du någonstans?

258
00:42:50,920 --> 00:42:54,800
- Kör 15 under hastighetsgränsen!
- Och dina händer vid tio och två.

259
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
- Det är inte kul.
– Gå tillbaka till grundreglerna.

260
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
När du får dina licenser,
du kommer att förstå.

261
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Jag vill leva för att ta mitt körkort.

262
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
- Jag kommer inte att döda dig.
- Det kommer i tidningen.

263
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
– Jag kanske stöter på ett par personer.
– Det är inte roligt.

264
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
Herregud!
Det kommer att bli bra. Vi går bara.

265
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
– Det här är äckligt.
– Jag åt för mycket.

266
00:43:24,320 --> 00:43:28,600
- Får du någonsin...
- Pudgen där?

267
00:43:29,720 --> 00:43:32,480
Och du kan inte bli av med det,
oavsett vad.

268
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
Så grymt!

269
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
Det är fantastiskt. Vad händer?

270
00:48:48,360 --> 00:48:49,760
Du suger.

271
00:51:33,320 --> 00:51:35,040
- Vi ses ikväll.
- Ja.

272
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Jared har fått stången den här veckan
och meritlistan.

273
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
- Vad är det för lukt?
- Det är bara din mamma.

274
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Jag är säker på att det finns bättre
restauranger i stan.

275
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Nej, du är bäst.

276
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
- Vill du ha fler av dessa?
- Nej tack.

277
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
Lås dörren.

278
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
- Vad var det?
- Jag vet inte.

279
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
Alla skript måste nu granskas.
Gjutningen måste godkännas.

280
00:52:44,120 --> 00:52:48,240
Tyska folket kommer bara att veta
vad deras Führer vill att de ska veta.

281
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
Propaganda förde oss till makten.

282
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
- Den här gjordes i Tyskland?
- Ja.

283
00:52:55,960 --> 00:52:59,320
Propaganda kommer att göra det möjligt för oss
att erövra världen.

284
00:53:00,320 --> 00:53:03,800
I hans tidiga München dagar, Hitler
hade tagit en gammal hinduisk symbol,

285
00:53:03,920 --> 00:53:06,920
det krokade korset, hakkorset,
som nazistsymbol.

286
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Nu multiplicerar han det
en miljon gånger.

287
00:53:17,240 --> 00:53:19,960
Från romarna,
han stjäl standarderna...

288
00:53:20,160 --> 00:53:23,240
- Kan du fortfarande köpa nazistiska flaggor?
- Javisst, om du är galen.

289
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
Från Mussolini,
han stjäl den fascistiska hälsningen.

290
00:53:33,920 --> 00:53:39,520
Führer, kommando, vi följer dig.
Führern har alltid rätt.

291
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
Vem är den där killen?
Det är Hitler, eller hur?

292
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Verken kastas in i lågorna
inte bara av tyska filosofer,

293
00:53:50,480 --> 00:53:54,360
vetenskapsmän, läkare, poeter,
dramatiker, romanförfattare,

294
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
men de av hela världen.

295
00:53:57,040 --> 00:54:00,520
Studenter såväl som stormtrupper
lyda Führerns order.

296
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Vilken kultur som helst utom nazistisk kultur
måste förstöras.

297
00:54:05,720 --> 00:54:09,800
Hur mår du?
Du måste vara borta från skolan idag.

298
00:54:10,720 --> 00:54:14,080
Bra för dig.
Jag låter dig skriva på för mig här.

299
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
Det är jättebra.
Tack så mycket.

300
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Ljuv. Det är här.

301
00:54:31,440 --> 00:54:33,040
Vid ett stort möte i Berlin,

302
00:54:33,120 --> 00:54:37,160
Mussolini tackar Tyskland för henne
hjälp i hans brutala Abessinienkrig.

303
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
Och Führern svarar...

304
00:54:52,640 --> 00:54:55,400
- Ja, snubbe.
- Det här är så häftigt!

305
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
"Fred", sa Hitler?

306
00:55:02,080 --> 00:55:03,800
Låt oss kolla upp den här skiten.

307
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
- Ja, snubbe.
- Söt.

308
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Backa upp.

309
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Dude, det var fantastiskt.

310
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
- Hur är det, John?
- Hur går det?

311
00:56:27,640 --> 00:56:30,040
- Vad gör du?
– Bara att ta bilder.

312
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Kan jag ta en bild på dig?

313
00:56:42,440 --> 00:56:46,320
- Ska du på konserten ikväll?
– Nej, mina föräldrar är tikar.

314
00:57:28,600 --> 00:57:32,320
Michelle, kul att du klarade det.
Vänligen kom in och logga in här.

315
00:57:32,720 --> 00:57:36,080
Kom sedan ut. Det finns några
saker vi kan arbeta med tillsammans.

316
00:57:38,200 --> 00:57:42,800
Ta den här vagnen med böcker och ställ den i hyllan
där borta i facklitteraturen.

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
Jag kommer precis här
att hjälpa dig om du behöver mig.

318
00:58:50,200 --> 00:58:52,960
Jag antar att det här är det.
Vi kommer att dö idag.

319
00:58:55,880 --> 00:58:58,520
Jag har aldrig ens kysst någon.
Har du?

320
00:59:11,400 --> 00:59:16,560
Dagen efter ringde han upp sin vän
och låter honom sätta ut ytterligare ett tecken.

321
00:59:17,640 --> 00:59:21,600
Och hon ser det inte.
Och så lägger han ut en till.

322
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Mitt framför hennes hus,
framför hennes lägenhetsgrej.

323
00:59:27,520 --> 00:59:32,760
Det står: "Tim Campbells horhus
har stängts ner."

324
00:59:33,800 --> 00:59:37,720
"Har satts under nytt ägande
med vad hon hette.

325
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
Han kunde inte klippa den längre.

326
00:59:40,920 --> 00:59:44,120
Låt oss se det här.
Så, vi parkerar här, eller hur?

327
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
Vi kommer in
genom södra ingången.

328
00:59:51,120 --> 00:59:55,560
Vi går förbi troféfallet,
gå in via språklabbet.

329
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
De använder det inte längre.

330
01:00:01,720 --> 01:00:05,840
Vi hör de primära explosionerna försvinna
ungefär här i cafeterian, eller hur?

331
01:00:10,080 --> 01:00:13,720
Vi borde kunna plocka av barn
när vi korsar den östra flygeln.

332
01:00:15,880 --> 01:00:20,720
Då har vi en annan explosion här
i gymmet och här i aulan.

333
01:00:21,640 --> 01:00:26,040
Det borde finnas barn som spolas ut,
och vi kommer att kunna plocka bort dem.

334
01:00:33,240 --> 01:00:37,760
Du kommer att träffa din gula linje här,
vilket är din plan B.

335
01:00:38,560 --> 01:00:42,280
Och du kommer att gå upp genom Mr. Luce's
kontor och ta hand om det.

336
01:00:44,600 --> 01:00:49,640
Upp genom den här korridoren kommer vi att ha
bästa mål, dumma jocks och skit.

337
01:00:51,000 --> 01:00:56,640
Vi ska ha en jävla fältdag.
Du har din Tec-9 och ditt gevär,

338
01:00:56,760 --> 01:00:59,480
och jag har min shotty
och min .223 på ryggen.

339
01:00:59,600 --> 01:01:02,080
Jag har ett par pistoler
och en kniv.

340
01:01:02,200 --> 01:01:05,080
Vi har tillräckligt med sprängämnen
att hålla oss nästan en dag.

341
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Viktigast av allt,
ha kul, man.

342
01:02:38,760 --> 01:02:42,600
- Vad gör ni?
- Kom ut för fan. Kom inte tillbaka.

343
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Ni, gå inte in där.
Något dåligt kommer att hända.

344
01:03:11,760 --> 01:03:13,320
Dude, vad fan?

345
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
Det går nog bara långsamt.
Låt oss gå till plan B.

346
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
- Är du säker på att du har gjort rätt?
– Positivt.

347
01:03:31,080 --> 01:03:35,600
Sir, gå inte in där! Lita på mig!
Gå bara inte in där, snälla.

348
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Pappa!

349
01:04:52,440 --> 01:04:55,960
- Vad var det?
- Det lät som bomber. Det är bra.

350
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
– Inga fler läxor, inga lärare.
- Det skulle vara så häftigt.

351
01:05:02,240 --> 01:05:05,120
- Vad är det för fel?
- Vad fan är det för fel på dig?

352
01:05:06,520 --> 01:05:09,560
- Var då en kärring.
- Vilket freak.

353
01:05:19,280 --> 01:05:22,080
Jag tror kanske alla
kunde ta med...

354
01:05:22,960 --> 01:05:25,600
Jag dricker inte läsk,
men vissa gör det...

355
01:05:27,080 --> 01:05:30,160
- Vad var det?
- Smällare. Oroa dig inte för det.

356
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
Låt oss avsluta det här. Vi pratade
om vad vi ska göra...

357
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Nate? Kom igen, res dig, Nate!

358
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
BENNY

359
01:07:44,760 --> 01:07:48,160
Låt oss gå nu!
Det låter klart. Gå!

360
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
Nere i korridoren
till bandrummets utgång!

361
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Hej, Mr. Luce.

362
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
Varför gör du det här ?

363
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
- Eric, lägg ner pistolen.
- Jag lägger inte ner skit!

364
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
Lägg ner pistolen,
vi ska prata om detta.

365
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Håll käften!

366
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Pappa!

367
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
Skolan brinner.

368
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
- Är du okej?
- Ja, vad är det som händer?

369
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
Jag såg två killar
kom på andra sidan.

370
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Heliga ko!

371
01:08:32,680 --> 01:08:35,920
De hade stora svarta väskor
och camo gear på.

372
01:08:36,120 --> 01:08:37,440
Herregud!

373
01:08:38,200 --> 01:08:43,040
- Vart tog du vägen?
- Jag bara... Jag är ledsen.

374
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Ja, det gjorde du, och det borde jag
skjut dig nu för det.

375
01:09:19,960 --> 01:09:24,280
Men jag tror att jag kan låta dig leva,
för jag vill att du ska veta detta...

376
01:09:24,800 --> 01:09:27,840
Nästa barn som kommer till dig
med sina problem,

377
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
du borde lyssna på dem,
oavsett vad de säger.

378
01:09:39,240 --> 01:09:42,200
Knulla.
Hur som helst, Mr. Luce, vad som helst.

379
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
Du vet att det finns andra som oss
där ute också.

380
01:09:46,800 --> 01:09:50,520
Och de kommer att döda dig om du knullar
med dem som du gjorde mig och Jared.

381
01:09:51,720 --> 01:09:55,120
Gå härifrån,
innan jag ändrar mig. Gå!

382
01:10:05,480 --> 01:10:06,600
Tik.

383
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
"Så fult och rättvist
en dag jag inte har sett."

384
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Fan !

385
01:11:37,320 --> 01:11:39,040
- Herregud, där är han!
- Shit!

386
01:12:50,240 --> 01:12:53,400
Jag skulle inte dricka det.
Du kommer att få herpes eller något.

387
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Så hur gjorde du?
- Gick bra. Vad hände?

388
01:12:59,880 --> 01:13:02,800
Jag sköt rektorn
och några andra människor, och...

389
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
- Titta vem det är!
- Kom igen, gör inte det här.

390
01:14:14,320 --> 01:14:16,720
Din dumma jävla!
Vad gör du ?

391
01:14:17,840 --> 01:14:21,600
- Snälla. Gör det inte.
- Det här är inget du vill göra.

392
01:14:25,640 --> 01:14:27,000
Snälla!

393
01:14:29,080 --> 01:14:31,680
Du är jävla sjuk. Gör inte det här.

394
01:15:22,040 --> 01:15:26,160
ELEFANT